白い家

rfiをきくともなくきいていたら、maison blanche（白い家） とふいっと耳に入ってきた。
…White House！
そういえば、カナダのケベックのフランス語、quebecois(e二つともにアクサンテギュ）ではホットドッグをchien chaud（熱い犬）と言うと聞いたことがあるけれど…（ちなみにプチ・ロワイヤルで調べるとhot-dogとあり）